1
00:01:19,190 --> 00:01:20,149
அது-ஆ.
2
00:01:20,150 --> 00:01:24,821
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்
3
00:01:37,041 --> 00:01:39,294
நான்... நலம்.
4
00:01:54,058 --> 00:01:56,561
அங்கு வேறு நபர் இருந்தாரா?
5
00:01:57,061 --> 00:01:58,062
ஆம்.
6
00:01:59,022 --> 00:02:01,357
நான் மிகவும் பயந்து எழுந்தேன்,
7
00:02:02,025 --> 00:02:04,484
ஆனால் எனக்கு முன்னால் ஒருவர் இருந்தார்
எனக்குப் பின்னால் இன்னொன்று.
8
00:02:04,485 --> 00:02:08,072
பின்னர் இருக்கலாம்
பல நபர்கள்.
9
00:02:09,199 --> 00:02:10,867
நீங்கள் கத்தி மற்றும் ஆவி திசைகாட்டி எடுத்தீர்களா?
10
00:02:14,579 --> 00:02:16,914
உங்களிடம் இது இருக்கும்போது நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர்.
11
00:02:16,915 --> 00:02:19,416
உடைந்தால் உடனே திரும்பவும்.
12
00:02:19,417 --> 00:02:20,334
சரி.
13
00:02:20,335 --> 00:02:23,087
டைமர் மீண்டும் தொடங்கினால் ஒளிரும்.
14
00:02:25,465 --> 00:02:29,092
அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.
செய்திகளையும் புறக்கணிக்கவும்.
15
00:02:29,093 --> 00:02:32,597
தேவைப்பட்டால், நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
பேங்வூல் அல்லது ஹா-ஜூன் மூலம்.
16
00:02:33,097 --> 00:02:35,099
நீங்கள் மாறவில்லை.
எப்போதும் நச்சரிப்பது.
17
00:02:38,269 --> 00:02:41,356
அதாவது, ஏற்கனவே கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
18
00:02:42,023 --> 00:02:43,566
நீங்கள் மிகவும் நச்சரிப்பீர்கள்.
19
00:02:45,151 --> 00:02:46,486
அதனால எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
20
00:02:47,946 --> 00:02:49,447
இளைஞர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
21
00:02:50,615 --> 00:02:51,531
கவலைப்படாதே.
22
00:02:51,532 --> 00:02:55,703
என்ன நடந்தாலும்,
அவர்கள் சரியாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.
23
00:02:56,204 --> 00:02:57,747
தெளிவாக இருக்கிறதா? கவலைப்படாதே.
24
00:03:05,755 --> 00:03:06,631
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
25
00:03:25,316 --> 00:03:27,068
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?
26
00:03:28,319 --> 00:03:29,153
அந்த…
27
00:03:29,946 --> 00:03:30,947
நன்றி.
28
00:03:32,573 --> 00:03:34,158
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
29
00:03:34,742 --> 00:03:37,495
உங்கள் காயங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நாம் போன போது.
30
00:03:53,886 --> 00:03:57,931
அதனால் ஹா-யங் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது.
31
00:03:57,932 --> 00:03:58,766
இல்லை
32
00:03:59,726 --> 00:04:00,977
அவர் வெளியேறினால்,
33
00:04:01,894 --> 00:04:04,022
அவனது உடலால் தாங்க முடியவில்லை.
34
00:04:04,731 --> 00:04:06,732
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
35
00:04:06,733 --> 00:04:09,818
சரியாக இல்லை.
இதை நான் எப்படி விளக்குவேன்?
36
00:04:09,819 --> 00:04:10,653
சிந்திப்போம்.
37
00:04:12,113 --> 00:04:13,072
பரவாயில்லை.
38
00:04:13,906 --> 00:04:17,327
அவன் அந்த வீட்டை விட்டு போகவே முடியாதா?
39
00:04:18,077 --> 00:04:19,120
பதில்.
40
00:04:21,205 --> 00:04:24,541
அவர் வெளியேற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
41
00:04:24,542 --> 00:04:27,795
நான் எதையும் செய்வேன்.
42
00:04:39,349 --> 00:04:42,393
பார்க்கிறேன்
சியோரின் நகரம்
43
00:04:49,359 --> 00:04:50,485
வணக்கம்.
44
00:04:50,985 --> 00:04:52,111
வணக்கம்.
45
00:05:22,892 --> 00:05:25,061
வணக்கம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
46
00:05:25,937 --> 00:05:27,980
சே-ஆவின் அத்தை பணிக்குச் செல்லச் சொன்னார்.
47
00:05:28,481 --> 00:05:29,981
நீங்கள் என்ன?
48
00:05:29,982 --> 00:05:31,692
உள்ளே பேசலாம்.
49
00:05:40,076 --> 00:05:44,247
பழுது முடிந்தது
50
00:05:50,336 --> 00:05:51,503
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
51
00:05:51,504 --> 00:05:53,755
எனக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக அதை சரிசெய்யவும்.
52
00:05:53,756 --> 00:05:54,965
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
53
00:05:54,966 --> 00:05:57,009
பின் குறியீடு ஒன்றுதான். நன்றி.
54
00:06:22,743 --> 00:06:23,994
நீ என்ன செய்கிறாய்
55
00:06:23,995 --> 00:06:26,746
ஹியோங்-வூக்கிற்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்,
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கிறேன்.
56
00:06:26,747 --> 00:06:31,376
உலாவி வரலாறு, குக்கீகள், கேச்,
பதிவுகள், செய்திகள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள்.
57
00:06:31,377 --> 00:06:33,795
கிரிகோவைப் பற்றி அவர் எப்படிக் கேட்டார் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
58
00:06:33,796 --> 00:06:36,047
அவனது போன்
Google கணக்குடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது.
59
00:06:36,048 --> 00:06:39,968
அவர் என்ன செய்தார் என்று நான் பார்க்கிறேன்
எந்தெந்த தளங்களை அவர் போனில் பார்வையிட்டார்.
60
00:06:39,969 --> 00:06:42,637
எனக்கு புரியவில்லை
ஆனால் இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
61
00:06:42,638 --> 00:06:45,725
இது வேகமாக நடக்கிறது.
நான் ஜூன் 2 ஆம் தேதி பார்க்கிறேன்.
62
00:06:46,893 --> 00:06:49,479
கணிதத் தேர்வுக்கு முந்தைய நாளா?
- ஆம்.
63
00:06:50,062 --> 00:06:53,107
ஹியோங்-வூக் படிப்பை வலியுறுத்தினார்
மற்றும் மருந்து கூட பயன்படுத்தப்பட்டது.
64
00:06:54,025 --> 00:06:56,776
அவர் விளையாட்டுகளுக்கு பணம் செலவழிக்கவில்லை.
65
00:06:56,777 --> 00:06:58,738
அவர் கிரிகோவை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
66
00:06:59,489 --> 00:07:02,241
அவர் எதையும் முயற்சித்திருப்பார்
ஒரு ஆசை செய்யும் முன்.
67
00:07:03,284 --> 00:07:04,118
எனவே.
68
00:07:06,037 --> 00:07:10,165
தேர்வுக்கு முன் சிறப்பு எதுவும் இல்லை
அவர் டிஸ்கார்டில் இருந்த நாளில்.
69
00:07:10,166 --> 00:07:11,626
அவர் டிஸ்கோவுக்குச் சென்றாரா?
70
00:07:16,339 --> 00:07:18,840
கருத்து வேறுபாடு என்பது ஒரு சமூக தளம்,
71
00:07:18,841 --> 00:07:23,137
நீங்கள் திரையை எங்கே பகிரலாம்,
தொடர்பு கொள்ளவும் விவாதிக்கவும்.
72
00:07:24,388 --> 00:07:26,557
நான் என்ன செய்வது?
73
00:07:28,351 --> 00:07:30,478
பதில் சொல்வோம். மைக்கை அணைக்கவும்.
74
00:07:31,812 --> 00:07:32,772
OGRE நிமிடம்
-சூ
- SAN
75
00:07:33,022 --> 00:07:35,065
சோய் ஹியோங்-வூக், என்ன கொடுமை?
76
00:07:35,066 --> 00:07:36,399
நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.
77
00:07:36,400 --> 00:07:37,317
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
78
00:07:37,318 --> 00:07:40,863
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை? ஏதாவது சொல்!
79
00:07:41,489 --> 00:07:42,615
வணக்கம்?
80
00:07:43,366 --> 00:07:44,200
சோய் ஹியோங்-வூக்?
81
00:07:47,912 --> 00:07:49,080
நீங்கள் சோய் ஹியோங்-வூக் அல்ல.
82
00:07:50,373 --> 00:07:51,541
யார் அங்கே?
83
00:07:52,625 --> 00:07:53,543
கோமன்!
84
00:07:55,211 --> 00:07:56,295
மைக் வேலை செய்யவில்லை.
85
00:08:03,553 --> 00:08:05,095
நீங்கள் வாசிப்பு அறையில் இருக்கிறீர்களா?
86
00:08:05,096 --> 00:08:07,847
நீ எப்பொழுதும் படிக்கிறாய்.
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியை இலக்காகக் கொண்டீர்களா?
87
00:08:07,848 --> 00:08:09,308
ஏன் பதட்டமாக இருந்தாய்?
88
00:08:09,809 --> 00:08:10,851
காரணம் இருக்கிறதா?
89
00:08:14,939 --> 00:08:19,235
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று வதந்தி பரவுகிறது, முட்டாள்!
90
00:08:19,735 --> 00:08:21,487
நான் உங்களுக்காக கிட்டத்தட்ட வருத்தப்படுகிறேன்.
91
00:08:24,240 --> 00:08:25,658
அவர் ஏன் வருத்தப்படுவார்?
92
00:08:28,411 --> 00:08:30,413
அந்த நரிக்கு கிரிகோவைப் பற்றி தெரியும்.
93
00:08:33,958 --> 00:08:35,167
அதனால்தான் அழைத்தீர்களா?
94
00:08:35,668 --> 00:08:39,254
நான் உன்னைத் தேடி வருவேன் என்று பயந்தீர்களா?
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
95
00:08:39,255 --> 00:08:40,589
இல்லை
96
00:08:40,590 --> 00:08:43,216
கடைசியாக என்னிடம் கேட்டது நினைவிருக்கிறதா?
97
00:08:43,217 --> 00:08:44,134
எனக்கு கிடைத்தது.
98
00:08:44,135 --> 00:08:46,429
இப்போது என்ன? உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
99
00:08:47,930 --> 00:08:49,681
அது அருமையாக இருக்கும்.
100
00:08:49,682 --> 00:08:50,766
உடனே எப்படி?
101
00:08:57,106 --> 00:08:58,190
இப்பவா?
102
00:09:03,613 --> 00:09:05,196
சரி. அந்த வழக்கில் -
103
00:09:05,197 --> 00:09:07,283
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.
அதே இடம்.
104
00:09:09,201 --> 00:09:10,244
எந்த இடம்?
105
00:09:12,330 --> 00:09:13,789
உனக்கு தெரியாதா? அடடா.
106
00:09:16,125 --> 00:09:16,959
இப்போது என்ன?
107
00:09:20,463 --> 00:09:21,547
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
108
00:09:23,174 --> 00:09:25,967
ஹியோங்-வூக்கின் தொலைபேசி
Google கணக்குடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது.
109
00:09:25,968 --> 00:09:27,511
அவர் எங்கு நகர்ந்தார் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
110
00:09:30,473 --> 00:09:33,683
என ஒலித்தது
அவர்கள் பலமுறை சந்தித்திருக்கிறார்கள் என்று.
111
00:09:33,684 --> 00:09:35,518
அது இருக்க வேண்டும்.
112
00:09:35,519 --> 00:09:36,812
பேகுனி நடுநிலைப்பள்ளியா?
113
00:09:54,038 --> 00:09:55,164
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
114
00:09:58,042 --> 00:10:00,001
தொலைபேசி திடீரென்று தோன்றாது.
115
00:10:00,002 --> 00:10:02,754
நீங்கள் ஏற்கனவே மூன்று முறை இங்கு தேடினீர்கள்.
116
00:10:02,755 --> 00:10:05,091
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால், அது இங்கே இல்லை.
117
00:10:06,842 --> 00:10:08,677
உங்கள் தொலைபேசியை வாங்கவும், நா-ரி.
118
00:10:08,678 --> 00:10:11,429
எனது புகைப்படங்களில் நீங்கள் எதைக் காணலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
119
00:10:11,430 --> 00:10:13,432
நீங்கள் செய்த வீடியோவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
120
00:10:13,933 --> 00:10:16,852
எனது ஃபோன் எங்கு பறந்தது என்பதை இது காட்டுகிறது.
121
00:10:18,270 --> 00:10:19,647
நான் வேறுவிதமாகக் கற்பனை செய்தேன்.
122
00:10:21,482 --> 00:10:23,983
வேறு எதையும் பார்க்காதே.
123
00:10:23,984 --> 00:10:24,985
சரி.
124
00:10:51,512 --> 00:10:52,680
அது-ஆ.
125
00:11:04,400 --> 00:11:07,152
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து செய்தால்.
126
00:11:07,153 --> 00:11:07,987
எனது தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
127
00:11:11,282 --> 00:11:13,783
அவர் தோன்ற வேண்டிய நேரம் இது.
128
00:11:13,784 --> 00:11:15,870
ஏற்கனவே ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
129
00:11:16,912 --> 00:11:17,955
இது வேலை செய்யாது.
130
00:11:21,459 --> 00:11:22,793
மேலே வா.
131
00:11:24,378 --> 00:11:25,379
அது வேலை செய்யவில்லை.
132
00:11:27,131 --> 00:11:28,132
கவனமாக பாருங்கள்.
133
00:11:30,009 --> 00:11:31,218
காட்டு!
134
00:11:34,013 --> 00:11:35,014
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
135
00:11:36,515 --> 00:11:37,432
அவன் தான்.
136
00:11:37,433 --> 00:11:38,516
நான் விரைவில் வருவேன்.
137
00:11:38,517 --> 00:11:40,727
அவனை இங்கு அழைத்து வரவேண்டும்.
138
00:11:40,728 --> 00:11:41,562
ஆம்.
139
00:11:47,401 --> 00:11:49,111
இதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
140
00:11:49,987 --> 00:11:51,113
நானும் இல்லை.
141
00:11:55,743 --> 00:11:58,287
அந்த பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே?
142
00:12:03,209 --> 00:12:05,711
பேருந்து நிறுத்தம்…
143
00:12:09,673 --> 00:12:11,425
பேருந்து நிறுத்தமும் இருக்க வேண்டும்...
144
00:12:11,926 --> 00:12:13,052
ஆர்வம் இல்லை.
145
00:12:13,844 --> 00:12:15,011
என்ன?
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.
146
00:12:15,012 --> 00:12:15,929
நான் தான்…
147
00:12:15,930 --> 00:12:19,891
தேவைப்படும் பலர் அவதிப்படுகின்றனர்
உங்களைப் போன்றவர்களால்!
148
00:12:19,892 --> 00:12:23,269
ஒருவர் எப்படி மதத்தை பரப்ப முடியும்
மற்றும் ஒரு பொய்யுடன் தொடங்கவா?
149
00:12:23,270 --> 00:12:24,730
ஒரு நம்பமுடியாத பையன்.
150
00:12:27,775 --> 00:12:28,733
Ogre Min-soo-san?
151
00:12:28,734 --> 00:12:30,152
ஆம். ஒரு கணம்…
152
00:12:32,446 --> 00:12:33,906
அதுவும் நீ தான், அந்த பிச்சு.
153
00:12:36,826 --> 00:12:37,660
என்ன?
154
00:12:42,623 --> 00:12:43,541
ஏய், நரி!
155
00:12:45,584 --> 00:12:47,002
அவனைப் பிடி!
156
00:12:48,838 --> 00:12:50,589
ஏய், நிறுத்து!
157
00:12:56,428 --> 00:12:58,305
ஏன் என்னை துரத்துகிறார்கள்?
158
00:12:59,974 --> 00:13:02,518
ஏய், நரி! ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?
159
00:13:04,395 --> 00:13:06,772
முடியாவிட்டால் இங்கே காத்திருங்கள்.
- போகலாம்.
160
00:13:19,827 --> 00:13:21,745
ஐயோ, நிறுத்தச் சொன்னேன்!
161
00:13:39,513 --> 00:13:41,472
ஏய், ஏன் அங்கே போகிறாய்?
162
00:13:41,473 --> 00:13:44,142
ஏன் என்னை துரத்துகிறாய்?
163
00:13:44,143 --> 00:13:45,394
அட சரி...
164
00:13:47,062 --> 00:13:50,232
சே-ஆ பற்றி என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
165
00:14:00,868 --> 00:14:01,702
வணக்கம்!
166
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
அவர்கள் எங்கே?
167
00:14:20,304 --> 00:14:21,722
நரகம் எண்.
168
00:14:31,315 --> 00:14:32,316
ஓ…
169
00:14:35,361 --> 00:14:37,154
வணக்கம்.
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
170
00:14:37,821 --> 00:14:39,155
வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னேன்!
171
00:14:39,156 --> 00:14:40,699
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
172
00:14:52,336 --> 00:14:53,337
என்ன?
173
00:15:06,141 --> 00:15:07,600
அது சே-ஆவா?
174
00:15:07,601 --> 00:15:09,061
சீக்கிரம், கூரைக்கு!
175
00:15:13,190 --> 00:15:15,192
அது வலித்தது.
176
00:15:17,778 --> 00:15:18,612
வணக்கம்.
177
00:15:19,655 --> 00:15:21,239
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
178
00:15:21,240 --> 00:15:22,741
நீங்கள் கூட என்ன?
179
00:15:23,409 --> 00:15:24,576
நீ என்ன
180
00:15:25,953 --> 00:15:30,081
ஹியோங்-வூக்கின் பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் குழந்தைகள் அல்ல.
181
00:15:30,082 --> 00:15:32,084
நீங்களும் ஹியோங்-வூக்கும்
நீங்கள் நெருக்கமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
182
00:15:36,880 --> 00:15:38,506
ஹியோங்-வூக்கிற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
183
00:15:38,507 --> 00:15:41,134
நான் பாலின சமத்துவத்தை நம்புகிறேன்!
184
00:15:41,135 --> 00:15:45,013
என்னால் பெண்களையும் அடிக்க முடியும். இவ்வாறு!
185
00:15:45,014 --> 00:15:46,682
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
186
00:15:50,811 --> 00:15:52,103
நீங்கள் நலமா?
187
00:15:52,104 --> 00:15:53,021
நான்.
188
00:15:53,022 --> 00:15:54,273
நீங்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
- நான் இல்லை.
189
00:15:55,107 --> 00:15:57,108
நீங்கள் நலமா?
அந்த பூனை எங்கே?
190
00:15:57,109 --> 00:15:58,276
அங்கு.
191
00:15:58,277 --> 00:16:00,236
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
192
00:16:00,237 --> 00:16:01,363
நான் இல்லை.
193
00:16:02,614 --> 00:16:03,449
வணக்கம்.
194
00:16:04,074 --> 00:16:04,991
வணக்கம்.
195
00:16:04,992 --> 00:16:05,868
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
196
00:16:06,368 --> 00:16:08,746
என்னை பார்
197
00:16:09,872 --> 00:16:11,498
நான் ஒரு வழிபாட்டின் உறுப்பினர் அல்ல.
198
00:16:12,708 --> 00:16:13,542
தெளிவாக இருக்கிறதா?
199
00:16:16,211 --> 00:16:19,255
ஹியோங்-வூக் தொடர்பு கொண்டாரா
மற்றும் இவற்றைக் கேட்டீர்களா?
200
00:16:19,256 --> 00:16:20,090
ஆம்.
201
00:16:21,842 --> 00:16:25,470
நான் போதைப்பொருள் வியாபாரி அல்ல.
ஹியோங்-வூக்கிற்கு கடினமான நேரம் இருந்தது.
202
00:16:25,471 --> 00:16:28,264
அவருக்கு மருந்து கிடைத்தது
இதயம் படபடக்கிறது.
203
00:16:28,265 --> 00:16:31,559
அவனிடம் கொடுத்தேன்
பக்க விளைவுகளுக்கான மாத்திரைகள்.
204
00:16:31,560 --> 00:16:33,187
ஏன் ஓடி வந்தாய்?
205
00:16:34,021 --> 00:16:35,563
நான் ஹியோங்-வூக்கைப் பார்க்க வந்தேன்.
206
00:16:35,564 --> 00:16:38,107
நிச்சயமாக நான் ஓடிவிடுவேன்
விசித்திரமான மனிதர் என்னிடம் பேசினால்.
207
00:16:38,108 --> 00:16:39,609
நான் விசித்திரமானவனா?
- நீங்கள் இல்லை.
208
00:16:39,610 --> 00:16:42,488
டிஸ்கார்டில் ஹியோங்-வூக்கை சந்தித்தீர்களா?
209
00:16:43,530 --> 00:16:45,532
நீங்கள் அவருக்கு கிரிகோ இணைப்பை அனுப்பியுள்ளீர்களா?
210
00:16:51,455 --> 00:16:52,539
ஏன் அனுப்பினீர்கள்?
211
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
இவனுக்காக ஆசைப்பட்டு சாவதா?
212
00:16:55,876 --> 00:16:57,920
நீங்கள் முன்பு எங்களிடம் பேசினீர்கள்.
213
00:17:00,089 --> 00:17:01,090
ஹியோங்-வூக்…
214
00:17:03,675 --> 00:17:05,260
ஹியோங்-வூக் இறந்துவிட்டார்.
215
00:17:08,263 --> 00:17:09,890
அதிர்ச்சியடைந்தது போல் நடிக்காதீர்கள்!
216
00:17:10,390 --> 00:17:13,602
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தீர்கள்!
217
00:17:19,358 --> 00:17:23,069
ஹியோங்-வூக்கும் பதவியைப் பார்த்தார்.
அவர் சரியாகப் படிக்கவில்லை.
218
00:17:23,070 --> 00:17:25,989
அங்கே எழுதப்பட்டிருந்தது.
- என்ன வெளியீடு?
219
00:17:26,573 --> 00:17:28,534
அந்த வெளியீடு. நான் காட்டுகிறேன்.
220
00:17:30,953 --> 00:17:31,787
வெளியிடு…
221
00:17:35,207 --> 00:17:36,415
அது அகற்றப்பட்டது.
222
00:17:36,416 --> 00:17:38,292
வணக்கம்.
- உள்ளடக்கம் மட்டும் அகற்றப்பட்டது.
223
00:17:38,293 --> 00:17:39,585
என்னை விடுங்கள்…
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்களா?
224
00:17:39,586 --> 00:17:42,297
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.
225
00:17:46,844 --> 00:17:48,678
"சியோரின் உயர்நிலைப் பள்ளியின் பேய்க் கதை?"
226
00:17:48,679 --> 00:17:49,847
ஹியோங்-வூக் -
227
00:17:51,306 --> 00:17:53,891
உற்சாகமாக இருந்தது.
அது அவருடைய பள்ளியைப் பற்றியது.
228
00:17:53,892 --> 00:17:57,312
வெளியீடு கூறியுள்ளதா,
ஆசை நிறைவேறினால் என்ன ஆகும்?
229
00:18:01,608 --> 00:18:04,235
குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம்.
230
00:18:04,236 --> 00:18:05,070
வணக்கம்.
231
00:18:06,738 --> 00:18:07,738
நேராகச் சொல்லுங்கள்.
232
00:18:07,739 --> 00:18:09,949
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை!
233
00:18:09,950 --> 00:18:12,660
நாங்கள் டிஸ்கார்டில் வேறு எதையும் பற்றி பேசவில்லை.
234
00:18:12,661 --> 00:18:15,580
எல்லாவற்றையும் எப்படி நினைவில் கொள்வது?
235
00:18:15,581 --> 00:18:19,001
நாங்கள் உங்களைப் போல் நெருக்கமாக இருக்கவில்லை.
ஆனால் நான் அவருடைய நண்பனாக இருந்தேன்.
236
00:18:19,585 --> 00:18:23,505
குறைந்தபட்சம் டிஸ்கார்டில்.
நான் அவருடைய சிறந்த நண்பனாக இருந்தேன்.
237
00:18:26,008 --> 00:18:28,510
பிரசுரம் எந்த விதியை மீறியது?
238
00:18:29,928 --> 00:18:31,513
பெயருக்கும் படத்துக்கும் சம்பந்தம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
239
00:18:32,014 --> 00:18:33,472
அல்லது சேர்ந்தார்.
240
00:18:33,473 --> 00:18:36,601
வெளியீட்டில் இரண்டும் இருக்கக்கூடாது.
241
00:18:36,602 --> 00:18:41,899
பிரசுரத்தில் பெயர்களும் படமும் இருந்தன.
இதில் ஆபத்துகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
242
00:18:42,733 --> 00:18:44,526
அது இன்னும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
243
00:18:45,152 --> 00:18:46,820
பெயர்கள் நினைவிருக்கிறதா?
244
00:18:47,529 --> 00:18:48,863
குவோன் சி-வோன், டோ ஹை-ரியுங்.
245
00:18:48,864 --> 00:18:51,365
உள்ளடக்கம் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்,
246
00:18:51,366 --> 00:18:53,534
ஆனால் நீங்கள் பெயர்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
247
00:18:53,535 --> 00:18:55,204
எங்கள் பள்ளியில், அனைவருக்கும் தெரியும்
248
00:18:56,371 --> 00:18:58,831
பைத்தியக்காரனின் மகள் என்று
பேகுனி நடுநிலைப் பள்ளியில் பயின்றார்.
249
00:18:58,832 --> 00:19:00,291
சமனின் மகளா?
250
00:19:00,292 --> 00:19:01,250
ஆம்.
251
00:19:01,251 --> 00:19:02,961
அப்படியென்றால் பிரசுரத்தில் புகைப்படம் இருந்ததா?
252
00:19:03,545 --> 00:19:05,046
உண்மை பேசினால்,
253
00:19:05,047 --> 00:19:07,716
படம் இருக்க வேண்டும்
ஹியோங்-வூக்கின் லேப்டாப் தற்காலிக சேமிப்பில்.
254
00:19:18,810 --> 00:19:20,728
மன்னிக்கவும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
255
00:19:20,729 --> 00:19:22,564
ரிலீஸ் ஆன படமா இது?
256
00:19:24,066 --> 00:19:25,150
ஆம் அதுதான்.
257
00:19:25,651 --> 00:19:27,026
இடதுபுறத்தில் குவான் சி-வான் உள்ளது.
258
00:19:27,027 --> 00:19:29,071
வலதுபுறத்தில், அதே மனிதனின் மகள் டோ ஹை-ரியுங்.
259
00:19:30,781 --> 00:19:31,949
காங் ஹா
- இளம்
260
00:19:32,449 --> 00:19:34,034
கோப்பு பரிமாற்றம்
261
00:19:38,330 --> 00:19:39,498
பயப்படாதே.
262
00:19:40,540 --> 00:19:41,750
என் கணவர் எங்கே வசிக்கிறார்?
263
00:19:44,294 --> 00:19:47,005
டூ ஹை-ரியுங் எங்கு வசிக்கிறார்? உனக்கு தெரியாதா?
264
00:19:47,881 --> 00:19:49,174
எனக்கு ஏரியா தெரியும்.
265
00:19:51,969 --> 00:19:54,304
நான் போலீசில் புகார் செய்கிறேன்!
உங்கள் டயர் என்று நம்புகிறேன்...
266
00:19:59,309 --> 00:20:01,978
அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
267
00:20:01,979 --> 00:20:05,065
உன் கனவில் பார்த்தாய் என்று சொன்னாய்
இரண்டு மாணவிகள்.
268
00:20:05,649 --> 00:20:06,607
ஆம்.
269
00:20:06,608 --> 00:20:08,902
நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை,
270
00:20:09,403 --> 00:20:10,528
ஆனால் அவர்களில் இருவர் இருந்தனர்.
271
00:20:10,529 --> 00:20:14,865
நாங்கள் பகுதிக்கு செல்கிறோம்,
அதே மனிதனின் மகள் டோ ஹை-ரியுங் வாழ்ந்த இடம்.
272
00:20:14,866 --> 00:20:18,160
ஏதாவது தெரிந்தால் உடனே அழைக்கிறேன்.
273
00:20:18,161 --> 00:20:20,288
தெளிவு. கவனமாக இருங்கள்.
274
00:20:20,289 --> 00:20:21,915
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
275
00:20:34,386 --> 00:20:37,639
ஏன் இங்கு வந்தது?
276
00:21:11,089 --> 00:21:12,966
இதோ, பார்.
277
00:21:13,467 --> 00:21:16,761
வாயில்களில்
அல்லது எங்காவது போதுமான உயரத்தில் -
278
00:21:16,762 --> 00:21:19,639
நீங்கள் கொடிகள் அல்லது அத்தகைய சின்னங்களைக் காண்பீர்கள்.
279
00:21:20,682 --> 00:21:21,849
இவ்வாறு.
280
00:21:21,850 --> 00:21:23,101
சரியாக இப்படித்தான்.
281
00:21:23,685 --> 00:21:27,063
இந்த வீடுகளைப் பார்த்தால்,
நேராக உள்ளே போகாதே.
282
00:21:27,064 --> 00:21:28,398
இப்போதே சொல்லுங்கள்.
283
00:21:29,107 --> 00:21:30,107
தெளிவாக இருக்கிறதா?
- சரி.
284
00:21:30,108 --> 00:21:31,193
சரி.
285
00:21:32,277 --> 00:21:33,444
போகலாம்.
286
00:21:33,445 --> 00:21:34,279
உண்மையில்.
287
00:21:37,366 --> 00:21:38,533
அவ்வழியே செல்வோம்.
288
00:21:45,499 --> 00:21:46,707
இந்த திசையில்.
289
00:21:46,708 --> 00:21:47,918
இந்த வழி.
290
00:21:48,502 --> 00:21:49,920
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
291
00:21:52,130 --> 00:21:53,173
சற்று பொறுங்கள்.
292
00:21:54,716 --> 00:21:57,218
நாம் எழுந்தவுடன் சூரியன் மறைகிறது.
293
00:21:57,219 --> 00:21:59,429
அது நமக்கு மதிப்புள்ளதா
இலக்கின்றி அலைவதா?
294
00:22:00,138 --> 00:22:00,972
இது உங்களை சோர்வடையச் செய்கிறதா?
295
00:22:01,473 --> 00:22:04,309
மன்னிக்கவும்.
- நான் சொல்லவில்லை.
296
00:22:04,893 --> 00:22:07,687
சூரியன் மறைந்த பிறகு நினைத்தேன்
கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.
297
00:22:08,271 --> 00:22:10,147
ஒருவேளை நாம் கலைந்து செல்ல வேண்டும்.
298
00:22:10,148 --> 00:22:12,734
அதனால்தான் நாங்கள் அவசரப்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்.
299
00:22:13,235 --> 00:22:15,028
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
300
00:22:15,654 --> 00:22:17,238
உங்கள் மைத்துனரை நம்புங்கள்.
301
00:22:17,239 --> 00:22:18,364
போகலாம்!
302
00:22:18,365 --> 00:22:19,532
நான் தள்ளுகிறேன்.
303
00:22:19,533 --> 00:22:20,575
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
304
00:22:22,369 --> 00:22:24,621
உன்னால் முடியும் அண்ணி!
305
00:22:39,386 --> 00:22:40,719
பார்.
306
00:22:40,720 --> 00:22:42,431
அந்த வீட்டில் விளக்குகள் உள்ளன.
307
00:22:43,056 --> 00:22:44,266
கண்டுபிடித்தோம்.
308
00:22:47,269 --> 00:22:49,228
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்
309
00:22:49,229 --> 00:22:51,022
மாலை வணக்கம், மேடம்.
310
00:22:52,774 --> 00:22:54,526
மாலை, மேடம்.
311
00:22:58,321 --> 00:22:59,906
உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
312
00:23:00,407 --> 00:23:02,074
நேரம் வரும்போது நான் கிளம்புகிறேன்.
313
00:23:02,075 --> 00:23:06,079
அதற்காக நாங்கள் வரவில்லை.
- நீங்கள் ஏன் என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?
314
00:23:07,831 --> 00:23:09,081
மாலை, மேடம்.
315
00:23:09,082 --> 00:23:10,291
வணக்கம்.
316
00:23:10,292 --> 00:23:15,213
உன் தோற்றத்திலிருந்து நான் நினைத்தேன்,
நீங்கள் ஒரு வாடகை குண்டர் என்று.
317
00:23:16,756 --> 00:23:18,592
வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்ட குண்டர்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
318
00:23:19,092 --> 00:23:22,220
சூடாக இல்லையா?
மிகவும் விலையுயர்ந்த இரண்டு தயாரிப்புகளைத் தேர்வுசெய்க.
319
00:23:23,430 --> 00:23:24,264
தெளிவு.
320
00:23:24,890 --> 00:23:26,141
சரி, குடிக்கவும்.
321
00:23:27,976 --> 00:23:31,521
விலையுயர்ந்த பொருட்கள் இல்லை,
ஆனால் அங்கு.
322
00:23:32,522 --> 00:23:34,398
அவற்றையெல்லாம் வாங்குவோம்.
323
00:23:34,399 --> 00:23:38,445
அவர்கள் அனைவரும் எங்களுக்குத் தேவை.
- மிக்க நன்றி.
324
00:23:39,779 --> 00:23:42,656
நாங்கள் கேட்டோம்
இங்கே ஒரு பெரிய சாமானியர் இருக்கிறார்.
325
00:23:42,657 --> 00:23:43,949
அவருக்கு ஒரு மகள் உள்ளார்.
326
00:23:43,950 --> 00:23:46,161
சரி…
327
00:23:46,828 --> 00:23:49,413
அவர் பெரியவரா என்று தெரியவில்லை
328
00:23:49,414 --> 00:23:52,501
ஆனால் இங்கே ஒரு தந்திரக்காரன் வாழ்ந்தான்.
329
00:23:53,251 --> 00:23:54,752
அவன் வீடு எங்கே?
330
00:23:54,753 --> 00:24:01,343
இடது பக்கம் தொடர்ந்தால்,
பச்சை வாசல் கொண்ட வீட்டைக் காண்பீர்கள்.
331
00:24:01,927 --> 00:24:03,887
நீங்கள் அவருடைய மகளுடன் நண்பர்களா?
332
00:24:06,765 --> 00:24:07,599
அந்த…
333
00:24:08,892 --> 00:24:11,811
நான் மூன்று வருடங்களாக ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கவில்லை.
334
00:24:15,232 --> 00:24:17,943
இந்தப் பெண்ணை சொல்கிறீர்களா?
335
00:24:18,527 --> 00:24:19,861
ஆம், அவர்தான்.
336
00:24:20,612 --> 00:24:22,738
அந்தப் பெண்ணின் பெயர் என்ன?
337
00:24:22,739 --> 00:24:23,822
ஹை-ரியுங்.
338
00:24:23,823 --> 00:24:25,157
ஹை-ரியுங் செய்யுங்கள்.
339
00:24:25,158 --> 00:24:27,993
நீங்கள் சரியாக எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
340
00:24:27,994 --> 00:24:30,412
அந்தப் பெண்ணுக்கு சிறப்பு கடைசிப் பெயர் இல்லை.
341
00:24:30,413 --> 00:24:32,916
அவருக்கு ஒரு சாதாரண பெயர் இருந்தது.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
342
00:24:34,834 --> 00:24:36,503
இது பெண்.
343
00:24:37,087 --> 00:24:38,755
சமனின் மகள்.
344
00:24:41,800 --> 00:24:43,343
அவள் அதே மகள் அல்லவா?
345
00:24:44,219 --> 00:24:45,761
ஆனால் அவனை?
346
00:24:45,762 --> 00:24:47,556
ஆம், அவர்தான்.
347
00:24:59,276 --> 00:25:00,777
குட் நைட், மேடம்.
348
00:25:03,530 --> 00:25:04,531
வணக்கம்…
349
00:25:05,031 --> 00:25:05,948
ஆம்.
350
00:25:05,949 --> 00:25:08,492
நான் அந்த உப்பை முதியவரிடம் திருப்பிக் கொடுப்பேனா?
351
00:25:08,493 --> 00:25:10,245
உப்பு விலை அதிகம்.
352
00:25:10,745 --> 00:25:12,831
இது பல பயன்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது.
353
00:25:15,792 --> 00:25:17,042
அங்குதான் சென்றேன்.
354
00:25:17,043 --> 00:25:18,837
போகலாம். அது இங்கே இருப்பதாக அவர் சொன்னாரா?
355
00:25:19,588 --> 00:25:20,422
ஆம்.
356
00:25:28,430 --> 00:25:30,140
டிக்கெட்.
- ஒரு சின்னம்!
357
00:25:39,774 --> 00:25:41,151
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
358
00:25:50,869 --> 00:25:51,870
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
359
00:26:08,928 --> 00:26:09,929
வாருங்கள்.
360
00:26:23,610 --> 00:26:25,361
வீட்டின் சொந்தக்காரர் ஒரு பெரிய மதவெறியர்.
361
00:26:25,362 --> 00:26:27,072
எனக்கு விளக்கு கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக.
362
00:26:28,448 --> 00:26:30,574
இது dangganjiju. என்று அழைக்கப்படுகிறது
363
00:26:30,575 --> 00:26:33,327
நாங்கள் கொடிகளை வைத்தோம்
பெரிய கோவில் விழாக்களில்.
364
00:26:33,328 --> 00:26:35,579
அது இங்கே பொருந்தாது.
365
00:26:35,580 --> 00:26:36,998
அதில் ரத்தம் இருக்கிறது.
366
00:26:40,794 --> 00:26:42,212
அந்தப் பெண் என்னைப் போல் இல்லை -
367
00:26:43,254 --> 00:26:44,297
மற்றும் ஒரு சடங்கு மாஸ்டர் அல்ல.
368
00:26:45,215 --> 00:26:46,716
அப்படியென்றால் அவர் என்ன நரகம்?
369
00:26:54,307 --> 00:26:55,308
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
370
00:26:56,601 --> 00:26:57,560
நகராதே.
371
00:27:11,533 --> 00:27:12,659
நகராதே.
- கடவுள்.
372
00:27:13,243 --> 00:27:15,577
நெருக்கமாக.
- என்ன?
373
00:27:15,578 --> 00:27:17,789
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருங்கள்.
- ஏன்?
374
00:27:22,293 --> 00:27:24,087
நீ என்ன செய்கிறாய்
- நெருக்கமாக இருங்கள்.
375
00:27:24,796 --> 00:27:26,423
சிறிது நேரத்தில் சொல்கிறேன்.
376
00:27:35,849 --> 00:27:37,183
நான் ஒரு தடை செய்கிறேன் -
377
00:27:38,852 --> 00:27:41,646
இழந்த ஆன்மாவிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க.
378
00:27:50,822 --> 00:27:51,822
நெருக்கமாக.
379
00:27:51,823 --> 00:27:53,407
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருங்கள்.
380
00:27:53,408 --> 00:27:55,660
வளையத்திற்கு வெளியே செல்ல வேண்டாம்.
381
00:27:57,579 --> 00:27:59,581
இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
382
00:28:00,206 --> 00:28:02,458
மோதிரத்தை இவ்வளவு சிறியதாக மாற்ற வேண்டிய அவசியமா?
383
00:28:02,459 --> 00:28:06,129
ஆம். அது எவ்வளவு பெரியது,
பலவீனமாகிறது.
384
00:28:11,676 --> 00:28:12,510
இப்போது.
385
00:28:13,720 --> 00:28:17,598
நான் கிளம்ப சொன்னால்
அல்லது நான் பத்து நிமிடங்களில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
386
00:28:17,599 --> 00:28:19,642
திரும்பிப் பார்க்காமல் காரை நோக்கி ஓடவும்.
387
00:28:21,478 --> 00:28:22,978
இத்துடன் காரின் கதவைத் திறக்கவும்.
388
00:28:22,979 --> 00:28:25,774
காரில் ஏறி, கதவைப் பூட்டு
மற்றும் Haetsal ஐ அழைக்கவும்.
389
00:28:27,108 --> 00:28:29,318
காரை விட்டு இறங்காதீர்கள்
சூரிய உதயத்திற்கு முன்.
390
00:28:29,319 --> 00:28:30,862
தெளிவு.
- பரவாயில்லை.
391
00:28:33,072 --> 00:28:34,115
அது என்ன கொடுமை?
392
00:28:34,741 --> 00:28:35,825
என்ன?
393
00:28:37,202 --> 00:28:38,118
நகராதே.
394
00:28:38,119 --> 00:28:40,163
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.
- வட்டத்தை கடக்க வேண்டாம்.
395
00:28:44,000 --> 00:28:45,627
ஏதாவது நடந்தால் என்ன?
396
00:28:46,628 --> 00:28:48,003
பிறகு சத்தமாக கத்துகிறீர்கள்.
397
00:28:48,004 --> 00:28:49,005
"அண்ணி!"
398
00:29:14,906 --> 00:29:17,575
சூடான நாள், இல்லையா?
399
00:29:18,868 --> 00:29:20,620
அது.
400
00:29:55,405 --> 00:29:56,364
அது இரத்தமா?
401
00:30:09,627 --> 00:30:10,879
எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது?
402
00:30:14,966 --> 00:30:16,509
மூன்று நிமிடங்கள்.
403
00:30:17,010 --> 00:30:20,471
இங்கே மிகவும் சூடாகவும் சங்கடமாகவும் இருக்கிறது,
அந்த நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
404
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
அல்லது என்ன?
405
00:30:22,181 --> 00:30:24,642
சரி. இது அசௌகரியமாக உள்ளது.
406
00:30:35,111 --> 00:30:37,071
இங்கு சரணாலயம் இல்லை.
407
00:30:39,032 --> 00:30:40,033
அது-ஆ.
408
00:30:40,950 --> 00:30:41,951
என்ன?
409
00:30:43,244 --> 00:30:44,120
அசையாமல் நில்.
410
00:30:47,874 --> 00:30:49,500
ஏன்?
411
00:30:53,630 --> 00:30:54,464
என்னை மன்னியுங்கள்.
412
00:31:02,388 --> 00:31:03,972
நீங்கள் திருமணமானவரா?
413
00:31:03,973 --> 00:31:06,517
மன்னிக்கவும், அது ஒரு கொசு.
- உண்மையில் ...
414
00:31:11,940 --> 00:31:12,941
ஹா-ஜூன்.
415
00:31:15,944 --> 00:31:17,111
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா -
416
00:31:17,862 --> 00:31:18,696
கூட கொண்டுவா?
417
00:31:20,823 --> 00:31:21,658
என்ன?
418
00:33:34,665 --> 00:33:37,293
நீ என்ன செய்கிறாய்
எங்கே போகிறாய்?
419
00:33:38,086 --> 00:33:39,087
எங்கே போகிறாய்?
420
00:33:55,269 --> 00:33:56,813
சன்னதியில் நரகத்தின் ஓவியமா?
421
00:33:59,732 --> 00:34:00,566
என்ன?
422
00:34:05,655 --> 00:34:06,948
இது விசித்திரமானது.
423
00:34:19,085 --> 00:34:20,711
அவர் எதைப் பாதுகாக்க முயன்றார்?
424
00:34:38,312 --> 00:34:39,313
என்ன ஆச்சு?
425
00:34:40,022 --> 00:34:41,107
டியோல்மி?
426
00:34:42,942 --> 00:34:44,110
இது மந்திரமா?
427
00:34:48,656 --> 00:34:50,575
அது பெட்டியா அல்லது கதவா?
428
00:35:10,553 --> 00:35:11,637
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.
429
00:35:17,768 --> 00:35:18,769
ஹா-ஜூன்.
430
00:35:22,356 --> 00:35:24,066
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
431
00:35:26,777 --> 00:35:27,612
என்ன?
432
00:35:36,495 --> 00:35:38,706
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
அங்கே எதுவும் இல்லை.
433
00:36:11,530 --> 00:36:12,531
எங்கே போகிறாய்?
434
00:36:40,685 --> 00:36:41,810
செயோரின் உயர்நிலைப் பள்ளி
435
00:36:41,811 --> 00:36:43,104
எங்கள் பள்ளி?
436
00:36:55,491 --> 00:36:56,867
வணக்கம்!
437
00:37:02,790 --> 00:37:03,624
வணக்கம்.
438
00:37:04,959 --> 00:37:08,003
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் நண்பர்களே?
நான் மோதிரத்தை விட்டு வெளியேற மறுத்துவிட்டேன்.
439
00:37:08,004 --> 00:37:09,587
என் கனவில் அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
440
00:37:09,588 --> 00:37:11,716
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்று புகைப்படத்தைக் கண்டேன்.
441
00:37:20,391 --> 00:37:22,393
இது ஒருவரின் செயல் அல்ல.
442
00:37:23,894 --> 00:37:26,439
இது ஒரு கோவிலைக் காட்டுகிறது
மற்றும் சரணாலயத்தின் கலவையிலிருந்து,
443
00:37:27,231 --> 00:37:28,316
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
444
00:37:29,358 --> 00:37:32,485
அவர்கள் சூனியம் செய்கிறார்கள்,
மற்றும் சரணாலயம் குழப்பமடைந்தது.
445
00:37:32,486 --> 00:37:36,490
யாரையாவது திட்டினார்களா என்று தெரியவில்லை
அல்லது யாரோ ஒருவரின் இரட்சிப்புக்காக ஜெபித்தார்களா?
446
00:37:36,991 --> 00:37:38,825
அதே ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்பது உறுதியா?
447
00:37:38,826 --> 00:37:41,953
கிழவி சொன்னாள், தான் பார்த்தேன்
அவர் இறந்த பிறகு எடுக்கப்பட்ட போது.
448
00:37:41,954 --> 00:37:44,497
அவர் எப்படிப்பட்ட சாமானியர் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போமா?
449
00:37:44,498 --> 00:37:46,917
சிவப்பு தொலைபேசியில் கவனம் செலுத்துவோம்.
450
00:37:47,877 --> 00:37:51,213
நான் ஜன்னல் இடத்தில் படத்தைப் பார்த்தேன்,
Se-ah எங்கே எடுக்கப்பட்டது.
451
00:37:51,756 --> 00:37:54,591
பெண்களில் ஒருவர்
அங்கு வீடியோ எடுத்துள்ளார்.
452
00:37:54,592 --> 00:37:56,843
சபிக்கப்பட்ட தொலைபேசி இருக்க வேண்டும்.
453
00:37:56,844 --> 00:37:57,678
பரவாயில்லை.
454
00:37:58,220 --> 00:38:00,638
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம், ஹேட்சல்.
455
00:38:00,639 --> 00:38:02,975
எப்படியாவது கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.
456
00:38:07,980 --> 00:38:09,315
ஆனால் எப்படி?
457
00:38:14,320 --> 00:38:16,447
இது ஒரு டிஜிட்டல் படமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
458
00:38:17,698 --> 00:38:20,201
எப்படி?
- டிஜிட்டல் புகைப்படங்களில் இருப்பிடத் தகவல் உள்ளது.
459
00:38:21,285 --> 00:38:23,871
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
460
00:38:24,914 --> 00:38:26,832
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
- இப்போது என்ன?
461
00:38:27,416 --> 00:38:28,250
என்ன?
462
00:38:31,712 --> 00:38:34,298
ஜியோன்-வூவின் விருப்ப வீடியோவின் மெட்டாடேட்டாவில்…
463
00:38:36,717 --> 00:38:39,636
நீங்கள் எண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவை ஜிபிஎஸ் தரவு.
464
00:38:39,637 --> 00:38:43,056
எண்களின் அடிப்படையில், நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்,
வீடியோ எங்கே படமாக்கப்பட்டது.
465
00:38:43,057 --> 00:38:44,808
கிரிகோ குறியீட்டின் அடிப்படையில் -
466
00:38:44,809 --> 00:38:47,310
அனைத்து வீடியோக்களும் சர்வரில் பதிவேற்றப்படும்.
467
00:38:47,311 --> 00:38:51,398
எனவே நாம் வீடியோவை பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்
சேவையகத்திலிருந்து மற்றும் ஜிபிஎஸ் தரவை சரிபார்க்கவா?
468
00:38:51,399 --> 00:38:52,233
ஆம்.
469
00:38:53,567 --> 00:38:56,445
நீங்கள் அற்புதம், அண்ணி.
முற்றிலும் அருமை.
470
00:39:00,408 --> 00:39:02,952
உள்நுழைவு தேவை,
சாதனம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
471
00:39:03,702 --> 00:39:06,163
என்ன? இந்த திரையை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
472
00:39:07,123 --> 00:39:08,248
என்ன?
473
00:39:08,249 --> 00:39:09,166
எங்கே?
474
00:39:11,961 --> 00:39:13,586
முதன்மை பயனர் ஐடி
475
00:39:13,587 --> 00:39:15,548
பாடலின் கணினியில் பயிற்சியாளர்.
476
00:39:35,317 --> 00:39:36,901
இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
477
00:39:36,902 --> 00:39:37,736
என்ன?
478
00:39:39,530 --> 00:39:41,240
பயிற்சியாளர் பாடல் விரைவில் வரும்.
479
00:39:41,740 --> 00:39:43,450
அவர் எப்போதும் கடைசியாக வெளியேறுவார்.
480
00:39:43,451 --> 00:39:46,202
அதனால் பள்ளியில் மற்றவர்கள் இல்லை
பயிற்சியாளர் பாடலுக்குப் பிறகு?
481
00:39:46,203 --> 00:39:47,162
இல்லை
482
00:39:47,163 --> 00:39:48,329
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் பற்றி என்ன?
483
00:39:48,330 --> 00:39:49,373
ஒரு வழி இருக்கிறது.
484
00:39:51,959 --> 00:39:52,960
அது-ஆ.
485
00:39:53,711 --> 00:39:57,756
நீ பார்த்ததாக சொன்ன பேய்.
படத்தில் அவரை அடையாளம் தெரிகிறதா?
486
00:39:58,924 --> 00:40:02,720
இல்லை, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அவர் எனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார் என்று.
487
00:40:03,387 --> 00:40:04,513
அவர் எனக்கு இதைக் கண்டுபிடித்தார்.
488
00:40:09,894 --> 00:40:11,979
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.
489
00:40:12,771 --> 00:40:15,149
அவர் நம்மை ஈர்க்கக்கூடும்.
490
00:40:16,066 --> 00:40:19,527
பேய்கள் அதைச் செய்கின்றன.
- நாம் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டாமா?
491
00:40:19,528 --> 00:40:21,321
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
492
00:40:21,322 --> 00:40:22,490
நானும் உங்கள் பெரிய சகோதரியும்.
493
00:40:23,657 --> 00:40:25,868
தற்பெருமை பேசுபவர்கள் எப்போதும் குழப்பமடைகிறார்கள்.
494
00:40:28,579 --> 00:40:29,954
ஹா-ஜூன்.
495
00:40:29,955 --> 00:40:32,082
போகலாம்.
- சரி.
496
00:40:32,583 --> 00:40:33,709
நீங்கள் இருவரும் செல்கிறீர்களா?
497
00:40:35,544 --> 00:40:37,962
அது எங்கள் பள்ளி.
இந்த வழியில் இது வேகமாக செய்யப்படுகிறது.
498
00:40:37,963 --> 00:40:39,797
நாம் பிடிபட்டால் அது நல்லது.
499
00:40:39,798 --> 00:40:40,633
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
500
00:40:46,388 --> 00:40:47,223
சரி.
501
00:40:47,848 --> 00:40:48,806
சீக்கிரம்.
502
00:40:48,807 --> 00:40:49,642
சரி.
503
00:40:50,643 --> 00:40:52,686
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.
- ஆம்.
504
00:41:13,958 --> 00:41:16,335
வேலியில் ஓட்டை இருப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
505
00:41:17,336 --> 00:41:18,586
நான் அதை செய்தேன்.
506
00:41:18,587 --> 00:41:20,839
ஏன்?
- தேசிய அணிக்கு வர.
507
00:41:21,340 --> 00:41:23,467
நான் இன்னும் ரகசியமாக பயிற்சி செய்ய விரும்பினேன்.
508
00:41:27,054 --> 00:41:28,179
போகலாம்.
509
00:41:28,180 --> 00:41:29,181
தெளிவு.
510
00:41:36,939 --> 00:41:38,148
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
511
00:41:39,149 --> 00:41:40,275
அது ஒரு குறியீடா?
512
00:41:40,276 --> 00:41:44,405
எங்கள் பயிற்சியாளர் எல்லாவற்றிற்கும் பயன்படுத்துகிறார்.
எல்லா குறியீடுகளும் ஒன்றே.
513
00:41:50,494 --> 00:41:51,787
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
514
00:41:54,164 --> 00:41:55,541
நன்றி.
515
00:41:56,584 --> 00:41:58,669
இளைஞர்களுக்கான ஸ்மார்ட்ஃபோன் விண்ணப்பப் போட்டி
கிரிகோ
516
00:42:00,004 --> 00:42:01,255
கிரிகோ/வீடியோ
517
00:42:04,258 --> 00:42:05,092
காத்திருங்கள்.
518
00:42:05,718 --> 00:42:06,552
இப்போது என்ன?
519
00:42:07,928 --> 00:42:08,846
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
520
00:42:09,930 --> 00:42:11,765
இங்கே ஆசை வீடியோக்கள் மட்டுமே உள்ளனவா?
521
00:42:14,101 --> 00:42:14,935
ஆம்.
522
00:42:16,186 --> 00:42:17,313
பின்னர் இது -
523
00:42:19,607 --> 00:42:22,026
ஒரு ஆசை வீடியோவும் உள்ளது.
524
00:42:30,409 --> 00:42:34,871
இரண்டு பேர் இறக்க வேண்டும்.
525
00:42:34,872 --> 00:42:36,289
நவம்பர் 4, 2008
லிம் நா-ஆர்ஐ
526
00:42:36,290 --> 00:42:40,044
நிச்சயமாக சோய் ஹியோங்-வூக்.
527
00:42:44,381 --> 00:42:46,008
நா-ரி ஒரு ஆசை செய்தார்.
528
00:43:02,775 --> 00:43:04,610
எனக்காக காத்திருங்கள், ஜியோன்-வூ.
529
00:43:08,656 --> 00:43:09,990
பின்னர் எப்படி…
530
00:43:10,866 --> 00:43:12,201
ந-ரி இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்?
531
00:46:57,175 --> 00:46:59,970
வசன வரிகள்: Hanna Heinonen